《Love，Me》
(12/21/2006)
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin
“Love, me. 爱你的，我。” 也是几年前在乡村台偶然听到的歌。不知道歌名， 没听到 开始， 一遍，很快过去了，歌词也记不甚清， 可是心里却留下了长久的感动。
有时曾想是不是也电话到电台点歌，不知道歌名，怎么形容呢？ -- 有一首歌， 好像是说爷爷奶奶的， 两人要私奔？ 她这样说， 他又那样说， 爱啊等啊什么的， 记不清了。-- 想想自己就笑， 不了了之。
这么多日子就过去了。 与此歌不期而遇也是在前几日。 原来如此， 原来这般，听来还是一样的感动。虽然不知道要等这么久， 可是或早或晚都会遇到，诚然。 ：-)
《Love,Me. - 爱你的，我》
歌者：CollinRaye 词曲：Skip Ewing and Max T. Barnes 歌词试译：yue
I read a note my grandma wrote back in 1923. 我曾读过奶奶留下的一张字条,写在1923年
Grandpa kept it in his coat, 爷爷将它深藏衣间,
and he showed it once to me. 曾给我看过一次
He said, "Boy, you might not understand, 他说：孩子，你也许不会理解
but a long, long time ago, 在很久，很久以前
Grandma's daddy didn't like me none, 奶奶的父亲瞧不上我
but I loved your Grandma so." 但我却深深地爱着你的奶奶
We had this crazy plan to meet and run away together.我们曾荒唐地计划相约离家出逃
Get married in the first town we came to, 在路上的第一个小镇就结婚，
and live forever. 从此永远生活在一起
But nailed to the tree where we were supposed to meet,但当我来到约定的树下
Instead of her, I found this letter, 不见她， 只有这张字条钉在上面
and this is what it said: 上写：
If you get there before I do,如果你比我先到
don't give up on me. 请不要对我放弃
I'll meet you when my chores are through; 我将一切处理好即来
I don't know how long I'll be. 虽然不知道需要多久
But I'm not gonna let you down, 但我不会让你失望,
darling wait and see. 亲爱的请等着我
And between now and then, till I see you again,早晚我终将与你相会
I'll be loving you.在此之间， 我会永远爱着你
Love, me. 爱你的，我
I read those words 我读到这张字条
just hours before my Grandma passed away, 是在奶奶逝去的几小时前,
In the doorway of a church 在一个教堂的门厅里,
where me and Grandpa stopped to pray. 爷爷和我停下来祈祷时
I know I'd never seen him cry in all my fifteen years; 十五年来我从没见过爷爷流泪
But as he said these words to her,但当他对奶奶说出这些话时
his eyes filled up with tears.他眼里满含着泪
If you get there before I do,如果你比我先去
don't give up on me. 请不要对我放弃
I'll meet you when my chores are through; 我将一切处理好即来
I don't know how long I'll be. 虽然不知道需要多久
But I'm not gonna let you down, 但我不会让你失望,
darling wait and see. 亲爱的请等着我
And between now and then, till I see you again,早晚我终将与你相会
I'll be loving you.在此之间， 我会永远爱着你
Love, me. 爱你的，我.
(词译参考了网上Carrie的译本。 谢谢Carrie)
歌者：CollinRaye 词曲：Skip Ewing and Max T. Barnes 歌词试译：yue
I read a note my grandma wrote back in 1923. 我曾读过奶奶留下的一张字条,写在1923年
Grandpa kept it in his coat, 爷爷将它深藏衣间,
and he showed it once to me. 曾给我看过一次
He said, "Boy, you might not understand, 他说：孩子，你也许不会理解
but a long, long time ago, 在很久，很久以前
Grandma's daddy didn't like me none, 奶奶的父亲瞧不上我
but I loved your Grandma so." 但我却深深地爱着你的奶奶
We had this crazy plan to meet and run away together.我们曾荒唐地计划相约离家出逃
Get married in the first town we came to, 在路上的第一个小镇就结婚，
and live forever. 从此永远生活在一起
But nailed to the tree where we were supposed to meet,但当我来到约定的树下
Instead of her, I found this letter, 不见她， 只有这张字条钉在上面
and this is what it said: 上写：
If you get there before I do,如果你比我先到
don't give up on me. 请不要对我放弃
I'll meet you when my chores are through; 我将一切处理好即来
I don't know how long I'll be. 虽然不知道需要多久
But I'm not gonna let you down, 但我不会让你失望,
darling wait and see. 亲爱的请等着我
And between now and then, till I see you again,早晚我终将与你相会
I'll be loving you.在此之间， 我会永远爱着你
Love, me. 爱你的，我
I read those words 我读到这张字条
just hours before my Grandma passed away, 是在奶奶逝去的几小时前,
In the doorway of a church 在一个教堂的门厅里,
where me and Grandpa stopped to pray. 爷爷和我停下来祈祷时
I know I'd never seen him cry in all my fifteen years; 十五年来我从没见过爷爷流泪
But as he said these words to her,但当他对奶奶说出这些话时
his eyes filled up with tears.他眼里满含着泪
If you get there before I do,如果你比我先去
don't give up on me. 请不要对我放弃
I'll meet you when my chores are through; 我将一切处理好即来
I don't know how long I'll be. 虽然不知道需要多久
But I'm not gonna let you down, 但我不会让你失望,
darling wait and see. 亲爱的请等着我
And between now and then, till I see you again,早晚我终将与你相会
I'll be loving you.在此之间， 我会永远爱着你
Love, me. 爱你的，我.
(词译参考了网上Carrie的译本。 谢谢Carrie)